1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,920 --> 00:01:07,280 {\an8}PERTO DE PARIS, 1914 4 00:01:28,760 --> 00:01:30,720 Sim, aqui! 5 00:01:34,640 --> 00:01:39,759 Meu? Você não viu? Ele me abordou. Você não viu, seu idiota? 6 00:01:39,760 --> 00:01:42,880 Artur! Artur, venha aqui. 7 00:01:45,320 --> 00:01:49,399 - O que é? - Pensei que ele fosse seu amigo. 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,720 Sim, mas agora ele é o árbitro e ele é ruim. 9 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 Dê-me um beijo. 10 00:02:14,680 --> 00:02:19,559 - Como foi a entrevista ontem? - Eu não fui. 11 00:02:19,560 --> 00:02:23,999 Vamos, Artur. Empregos não são fáceis de encontrar hoje em dia. 12 00:02:24,000 --> 00:02:28,719 - Não posso garantir isso dessa maneira. - Vou vê-lo amanhã. 13 00:02:28,720 --> 00:02:32,560 Realmente, Tinus. Eu farei isso amanhã. 14 00:02:36,080 --> 00:02:41,399 - Esta noite, Boulevard du Temple? - Ótima ideia. 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,559 Vou ver meu pai primeiro, se você não se importa. 16 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Eu vou passar. Vejo você hoje à noite no Boulevard. 17 00:02:52,280 --> 00:02:56,560 {\an8}CLUBE SOCIAL HOLANDÊS 18 00:03:02,760 --> 00:03:08,320 Queridos amigos, Não sou mais o único crítico em Paris. 19 00:03:09,520 --> 00:03:14,440 O Sr. van der Wal concedeu-me o honra de escrever um artigo sobre mim. 20 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 Mas se você consultar os jornais 21 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 você encontrará um artigo isso é um café da manhã completo para cachorro. 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,120 Obviamente, estou desinformado, 23 00:03:29,840 --> 00:03:31,440 Eu não tenho talento, 24 00:03:34,280 --> 00:03:36,200 e sou muito moderno. 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,040 eu não gostaria de manter este artigo seu. 26 00:03:42,120 --> 00:03:47,200 Mas eu o considero zombando de mim no final como um grande elogio. 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,160 eu... Ah. Meu filho. 28 00:03:52,880 --> 00:03:57,080 Eu aprendi recentemente que ele está saindo com uma jovem. 29 00:03:59,120 --> 00:04:03,240 E para isso ele procura conselho de seu pai. 30 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 Onde se encontra Martinus? 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 Eu vi sua ópera. Foi horrível. 32 00:04:26,760 --> 00:04:29,040 Acho que não voltarei por muito tempo. 33 00:04:30,280 --> 00:04:34,000 Na Holanda os jornais também têm uma seção de cultura. 34 00:04:35,600 --> 00:04:37,560 E os hunos estão à nossa porta. 35 00:04:38,720 --> 00:04:43,480 Seu irmão e sua irmã, Kees e Renée, não vejo Mies há meses. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 Você poderia vir. 37 00:04:50,440 --> 00:04:55,159 Você poderia escrever sobre a guerra. Pode não ser cultura 38 00:04:55,160 --> 00:04:58,920 e não acho que os hunos gostem disso tanto quanto Sarah Bernhardt. 39 00:05:00,600 --> 00:05:01,920 Mas ainda assim... 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,440 Venha me ver antes de eu partir amanhã, se você não estiver com muita ressaca. 41 00:05:48,520 --> 00:05:50,320 Aquela sua Sofia... 42 00:05:52,120 --> 00:05:56,880 - Quando você está falando sério... - Eu estou. Eu sei onde você quer chegar. 43 00:05:57,840 --> 00:06:02,279 É maravilhoso estar casado, você sabe. O casamento une... 44 00:06:02,280 --> 00:06:05,119 Com as correntes da liberdade. 45 00:06:05,120 --> 00:06:10,240 - Pare com isso. Quando você viu a mamãe pela última vez? - Vou vê-la a seguir. 46 00:06:11,400 --> 00:06:14,960 A porta está sempre aberta para você, você sabe disso. 47 00:06:16,840 --> 00:06:19,799 - Não se esqueça disso. - Não se preocupe. 48 00:06:19,800 --> 00:06:22,839 Eu sempre me cuido bem. 49 00:06:22,840 --> 00:06:29,079 E se você deixar seus livros, Zola e Couperus pode me fazer companhia. 50 00:06:29,080 --> 00:06:32,360 Willem Kloos também está na cidade. 51 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 Artur. 52 00:06:47,040 --> 00:06:49,039 - A guerra estourou. - O que? 53 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 A guerra estourou. 54 00:07:11,280 --> 00:07:15,839 - E o seu pai? - Ele não gosta disso. 55 00:07:15,840 --> 00:07:20,959 Nem eu. Talvez nem seja possível. 56 00:07:20,960 --> 00:07:27,279 Claro que é. Kees, Jacques, Leon e Jan se alistaram. 57 00:07:27,280 --> 00:07:33,199 Sim, mas eles têm passaporte francês. Eles são franceses. 58 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Eles não comem caracóis, mas ainda assim. 59 00:07:36,920 --> 00:07:39,359 Eu te amo muito, Artur. 60 00:07:39,360 --> 00:07:41,840 Eu também te amo. 61 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 - Sofia... - Sim? 62 00:07:47,880 --> 00:07:51,239 Não é só por causa dos outros, você sabe. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,720 É também porque... 64 00:07:55,920 --> 00:07:58,400 É sério, sabe? 65 00:07:59,640 --> 00:08:03,600 Os hunos virão e eles não estão brincando. 66 00:08:04,720 --> 00:08:07,039 Você sabe o que eles fizeram na Bélgica? 67 00:08:07,040 --> 00:08:10,960 Eles massacraram aldeias inteiras. Homens e mulheres. 68 00:08:12,560 --> 00:08:17,000 Eu nunca me perdoaria. 69 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Mas Artur, 70 00:08:22,040 --> 00:08:25,320 se é isso que você pensa... Quero dizer... 71 00:08:31,640 --> 00:08:33,798 Sofia, 72 00:08:33,799 --> 00:08:38,918 quando eu voltar da expulsão dos hunos da nossa querida França, 73 00:08:38,919 --> 00:08:41,159 você e eu vamos nos casar. 74 00:08:51,040 --> 00:08:53,759 Querido pai, entendo suas preocupações, 75 00:08:53,760 --> 00:08:57,239 mas você deve concordar que a bárbara invasão alemã 76 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 não pode ficar sem repercussões. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,959 Nosso querido país está sendo ameaçado. 78 00:09:02,960 --> 00:09:07,919 Não posso ficar olhando de braços cruzados como os outros lutam para qual é o meu ideal também. 79 00:09:07,920 --> 00:09:10,719 A guerra deveria tomar uma atitude favorável antes do Natal, 80 00:09:10,720 --> 00:09:14,279 meu envolvimento não fará diferença. Mas temo-- 81 00:09:14,280 --> 00:09:18,799 Querido filho, você é tão feroz como seu irmão mais novo. 82 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Eu sei que o sangue é mais espesso que a água. 83 00:09:22,480 --> 00:09:28,719 Mas você não pode me culpar por me preocupar. Você é um jovem muito inteligente. 84 00:09:28,720 --> 00:09:31,439 Não consigo suportar a ideia de perder meu próprio sangue. 85 00:09:31,440 --> 00:09:36,319 Você mencionou o Natal. E sim, seria bom se a guerra-- 86 00:09:36,320 --> 00:09:39,439 Queridos pais, espero que estejam todos bem. 87 00:09:39,440 --> 00:09:42,839 Eu decidi me alistar para a grande aventura. 88 00:09:42,840 --> 00:09:48,199 A Legião Estrangeira foi inaugurada escritório aqui. Vou me alistar amanhã. 89 00:09:48,200 --> 00:09:50,999 Escreverei em breve sobre meu progresso. 90 00:09:51,000 --> 00:09:54,440 Por favor, não se preocupe comigo. Com amor, Artur. 91 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 Papéis? 92 00:10:00,480 --> 00:10:02,200 - Nome? - Niels Brentjens. 93 00:10:04,040 --> 00:10:05,760 - Nacionalidade? - Holandês. 94 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 Papéis? 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,360 - Nome? - Niek Goren. 96 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 Papéis? 97 00:10:31,400 --> 00:10:33,200 - Nome? - Sjef de Koning. 98 00:10:34,600 --> 00:10:36,680 - Nacionalidade? - Belga. 99 00:10:38,400 --> 00:10:41,320 - Com que nome você vai se alistar? -Pierre la Roux. 100 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 Ele deve ter feito algo ruim. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,520 Papéis? 102 00:10:56,960 --> 00:10:59,240 - Nome? -Arthur Knaap. 103 00:11:00,560 --> 00:11:03,000 - Nacionalidade? - Holandês. 104 00:11:05,760 --> 00:11:10,039 Agrada-me saber, Sr. Knaap, ainda há holandeses sem medo. 105 00:11:10,040 --> 00:11:14,239 Você fará parte do 3º batalhão. 3º regimento. 106 00:11:14,240 --> 00:11:17,320 Use seus sapatos de madeira. Temos mais de você lá. 107 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 Obrigado. 108 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 Papéis? 109 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 - Nome? - Martinus Kriens. 110 00:11:31,840 --> 00:11:34,320 - Nacionalidade? - Holandês. 111 00:12:19,400 --> 00:12:22,079 Você quer me prómenez comigo? 112 00:12:22,080 --> 00:12:25,719 Não. Vou promenez com mim. 113 00:12:25,720 --> 00:12:28,040 Vou promenez com mim. 114 00:12:29,200 --> 00:12:32,200 Está tudo bem, Tinus. Farei esse passeio com você. 115 00:12:36,520 --> 00:12:40,799 - Devo dizer que estamos muito bem treinados. - Você acha? 116 00:12:40,800 --> 00:12:45,120 Treinamos marcha durante quatro semanas, e olha, estamos marchando. 117 00:12:46,680 --> 00:12:51,919 Ouça, normalmente eles não vão te enviar para lutar até depois de doze semanas. 118 00:12:51,920 --> 00:12:56,199 Só pode haver duas razões por que eles nos mandam já depois das quatro. 119 00:12:56,200 --> 00:12:57,560 De Rooy. 120 00:12:59,320 --> 00:13:05,400 - Quais são os dois motivos? - Ou somos muito bons soldados... 121 00:13:06,400 --> 00:13:09,879 ...ou não precisamos ser bons soldados. 122 00:13:09,880 --> 00:13:15,559 A única razão pela qual você abrirá a boca é colocar outro pedaço de tabaco nele. 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,240 - Entendido? - Entendido, tenente. 124 00:13:21,480 --> 00:13:25,759 - O que você vai fazer depois da guerra? - Vou trabalhar com meu pai. 125 00:13:25,760 --> 00:13:27,639 Talvez escrevamos uma peça. 126 00:13:27,640 --> 00:13:30,479 De qualquer forma, preencheremos a seção de cultura do jornal. 127 00:13:30,480 --> 00:13:34,600 Contanto que você escreva boas críticas sobre meu trabalho, estou bem com qualquer coisa. 128 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 Primeira vez? 129 00:14:02,160 --> 00:14:04,880 Jean-Paul, a Legião chegou. 130 00:14:05,880 --> 00:14:10,079 Onde você estava estacionado? Norte da África? Indochina? 131 00:14:10,080 --> 00:14:15,520 - Paris. - Paris? La Legião. 132 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Artur... 133 00:14:37,120 --> 00:14:40,559 Dê uma olhada nisso. Vê aquele celeiro? 134 00:14:40,560 --> 00:14:44,039 À primeira luz, você segue a vala e então você chegará lá. 135 00:14:44,040 --> 00:14:46,399 Você substituirá Pierre. 136 00:14:46,400 --> 00:14:49,800 Mantenha os olhos abertos e atire em qualquer coisa que se mova. Marchar. 137 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 Pedro. 138 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 E todos pensaram estaríamos em casa no Natal. 139 00:17:39,480 --> 00:17:43,880 Não sei, Tinus. Não é nada como esperávamos. 140 00:17:54,320 --> 00:17:56,880 Eu não poderia te contar como eu imaginava que seria. 141 00:17:57,680 --> 00:18:02,280 Provavelmente galopando, seguindo as bandeiras, espadas desembainhadas. 142 00:18:05,760 --> 00:18:07,160 Eu também. 143 00:18:09,320 --> 00:18:13,120 Levante o queixo. Podemos não estar em casa no Natal, mas certamente na Páscoa. 144 00:18:15,560 --> 00:18:19,000 Arthur, nossos substitutos chegaram. 145 00:18:21,920 --> 00:18:23,240 Você vem para substituir... 146 00:18:39,360 --> 00:18:43,080 O velho moinho, rápido! O velho moinho! 147 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 Vamos encerrar o dia, homens. Vamos descansar algumas horas. 148 00:19:48,960 --> 00:19:52,000 - Martinus era seu amigo, não era? - Sim. 149 00:19:53,360 --> 00:19:58,080 Algum dia você poderá visitar seu túmulo e lembre-se do que aconteceu. 150 00:20:01,000 --> 00:20:04,320 Mas hoje não, Arthur. Hoje não. 151 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 - Como está sua família? - Eles estão bem. 152 00:20:25,440 --> 00:20:27,679 Mas meu pai está doente e não há dinheiro. 153 00:20:27,680 --> 00:20:32,839 Ele trabalha demais. E quando ele trabalha, ele fica nervoso. 154 00:20:32,840 --> 00:20:36,839 - Onde ele mora? - Eles o mandaram para Zandvoort. 155 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 A brisa do mar faz bem para ele. Eu acho que vai ficar tudo bem. 156 00:20:44,880 --> 00:20:50,119 - Você tem saudades de casa? Quero dizer Holanda. - Holanda? 157 00:20:50,120 --> 00:20:55,039 Eu posso conseguir um quarto limpo e uma bela garota na França também. 158 00:20:55,040 --> 00:20:58,359 Um melhor, até. Mas minha mãe mora lá. 159 00:20:58,360 --> 00:21:02,679 Meus clientes são franceses, minhas amigas são francesas. 160 00:21:02,680 --> 00:21:06,599 Eu não gostaria que ninguém me repreendesse porque estou trabalhando em um domingo. 161 00:21:06,600 --> 00:21:10,759 - E você? - Meu pai e eu somos muito próximos. 162 00:21:10,760 --> 00:21:16,319 Sinto falta dos pratos de arroz. Você nunca provou nada parecido. 163 00:21:16,320 --> 00:21:22,880 Se alguma vez sairmos disto, minha irmã preparará pratos de arroz para nós. 164 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 Cai fora. 165 00:21:39,840 --> 00:21:41,960 Vou mataglap aqui. 166 00:21:51,160 --> 00:21:53,599 Queridos pais, irmãos e irmãs. 167 00:21:53,600 --> 00:21:58,879 Ainda estou com boa saúde. Esperamos que isso também valha para você. 168 00:21:58,880 --> 00:22:03,599 Não se preocupe comigo. Tudo vai ficar bem. 169 00:22:03,600 --> 00:22:07,919 Vocês estão todos bem, exceto papai. Ele trabalhou demais, 170 00:22:07,920 --> 00:22:11,359 mas espero que a brisa marítima fará com que ele se sinta melhor. 171 00:22:11,360 --> 00:22:17,040 Eu li que papai está preocupado comigo. Realmente não há razão para isso. 172 00:22:19,040 --> 00:22:21,440 Milagrosamente, estou com ótima saúde. 173 00:22:22,760 --> 00:22:26,799 Não sofri nenhum ferimento ou doenças leves. 174 00:22:26,800 --> 00:22:29,360 Por favor, escreva logo. Artur. 175 00:23:01,400 --> 00:23:05,320 Ei, chink, o tenente precisa ele mesmo todo o papel para escrever as cartas. 176 00:23:12,120 --> 00:23:13,999 - Tenente. - Sim. 177 00:23:14,000 --> 00:23:17,159 Eu gostaria de ir para a Holanda de licença. 178 00:23:17,160 --> 00:23:23,520 Para a Holanda? Em teoria, isso é possível. Você tem permissão para ter 14 dias. 179 00:23:24,640 --> 00:23:29,519 Você precisará viajar, fazer uma breve visita e volte na hora certa. 180 00:23:29,520 --> 00:23:33,080 - Eu sei. - E volte na hora certa. 181 00:23:35,400 --> 00:23:39,479 - Você vai pedir permissão? - Não posso te prometer nada. 182 00:23:39,480 --> 00:23:41,919 Estamos numa situação política instável. 183 00:23:41,920 --> 00:23:46,040 Hoje eles te concedem licença, amanhã eles vão atirar em você por isso. 184 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 Mas vou perguntar. 185 00:24:05,600 --> 00:24:08,759 - Por que você quer ir para a Holanda? - Papai está doente. 186 00:24:08,760 --> 00:24:11,519 E para conseguir chocolate e tabaco. 187 00:24:11,520 --> 00:24:14,399 - Você conhece Van Maaswijk? - Da padaria. 188 00:24:14,400 --> 00:24:19,599 Ele foi executado. Ele queria desertar, junto com um amigo. 189 00:24:19,600 --> 00:24:23,160 Certifique-se de voltar na hora certa ou eles começarão sem você. 190 00:24:35,640 --> 00:24:40,840 Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. 191 00:25:11,200 --> 00:25:14,080 Certo... As listas de vítimas. 192 00:25:15,440 --> 00:25:18,240 Uma pena. Mas bem... 193 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Tenho certeza que você sabe tudo sobre isso. 194 00:25:24,160 --> 00:25:28,559 Como estão os homens? Acho que eles precisam de um bom ataque. 195 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 Isso é bom para o moral das tropas. 196 00:25:31,560 --> 00:25:33,519 Roupas adequadas também ajudariam muito. 197 00:25:33,520 --> 00:25:37,039 Talvez você possa dar uma boa palavra no depósito. 198 00:25:37,040 --> 00:25:42,839 E ainda há o pedido de... OK? Não foi? 199 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 -Arthur Knaap. - Sim. 200 00:25:49,640 --> 00:25:54,399 Não concedo licença à Holanda com frequência. Sempre há a chance de eles... 201 00:25:54,400 --> 00:25:58,199 Não me entenda mal, Theo. Não pretendo desrespeitar seus homens. 202 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Eu entendo. Mais de uma vez eles não voltam. 203 00:26:02,680 --> 00:26:07,479 - O pai dele... Otto Knaap, não é? - Sim. 204 00:26:07,480 --> 00:26:12,320 - Eu entendo que ele é um escritor conhecido? - Um crítico de cultura. 205 00:26:13,440 --> 00:26:16,319 - Em que jornal? - O Telégrafo. 206 00:26:16,320 --> 00:26:19,360 Ele costumava escrever sobre teatro em Paris. 207 00:26:20,520 --> 00:26:22,240 Sobre as óperas de Martinus Kriens. 208 00:26:24,040 --> 00:26:27,320 - Você sabe que ele foi morto perto de Frise? - Eu sou. 209 00:26:29,160 --> 00:26:34,119 Sobre o pai de Arthur Knaap... Seria bom 210 00:26:34,120 --> 00:26:39,679 se ele pudesse escrever um artigo positivo sobre a nossa contribuição para a guerra. 211 00:26:39,680 --> 00:26:42,960 Já é hora das pessoas saberem o que fazemos aqui. 212 00:26:43,880 --> 00:26:47,440 Então eles podem sair de suas bundas neutras e preguiçosas. 213 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 Isso é bom? 214 00:27:13,600 --> 00:27:15,520 Este é tão bom. 215 00:27:17,360 --> 00:27:20,519 Você sabe de onde vem? Onde Van Maaswijk trabalhou. 216 00:27:20,520 --> 00:27:23,519 - Eles os trouxeram. - Logo antes dele... 217 00:27:23,520 --> 00:27:26,359 - Cheire isso. - Ah... 218 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 - Legal, ou o quê? - Muito bom. 219 00:27:30,120 --> 00:27:33,599 - Quer compartilhar? - Poderíamos fazer isso. 220 00:27:33,600 --> 00:27:37,359 - Mas essa crosta parece fina-- - É fino. 221 00:27:37,360 --> 00:27:42,200 Não, essa crosta é pão amassado. 222 00:27:43,040 --> 00:27:46,079 O interior é apenas ar. 223 00:27:46,080 --> 00:27:48,919 - Aí você pega a crosta. - Não, eu já comi. 224 00:27:48,920 --> 00:27:51,639 Estou te fazendo um favor, você não vê? 225 00:27:51,640 --> 00:27:56,199 Senhores, este é Jules. Ele é uma adição belga ao nosso batalhão. 226 00:27:56,200 --> 00:27:58,240 Eu sou flamengo. 227 00:27:59,720 --> 00:28:02,039 Este é Sjarrel. Ele lhe mostrará seus aposentos. 228 00:28:02,040 --> 00:28:04,760 E De Rooy garantirá que você consiga comida. 229 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Senhores... 230 00:28:09,560 --> 00:28:13,800 Sim, estou dividindo a comida aqui. O que você tem com você? 231 00:28:54,160 --> 00:28:59,720 Eu não me importo de compartilhar, mas esse chocolate é muito especial. 232 00:29:04,880 --> 00:29:08,159 Talvez pudéssemos trocá-lo para o seu relógio? 233 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 Com licença? 234 00:29:10,680 --> 00:29:13,879 Arthur, este é um verdadeiro palhaço. 235 00:29:13,880 --> 00:29:17,919 Belo truque. Talvez você possa roubar uma metralhadora do outro lado. 236 00:29:17,920 --> 00:29:20,040 Faltam-nos alguns. 237 00:29:23,440 --> 00:29:25,960 Deixe-os comer. Eu vou te mostrar o lugar. 238 00:30:11,000 --> 00:30:12,440 Não consegue dormir? 239 00:30:14,680 --> 00:30:17,280 Aqui não é nada como estar em casa. 240 00:30:18,240 --> 00:30:22,200 Van 't Hart é um bom tenente. Poderia ser muito pior. 241 00:30:26,360 --> 00:30:28,479 - Artur... - Sim? 242 00:30:28,480 --> 00:30:31,879 Você acha que uma bomba poderia cair do nosso telhado? 243 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 Acho que não, é bastante resistente. 244 00:30:35,360 --> 00:30:39,719 Não pense muito nessas coisas. Pense em casa ou algo assim. 245 00:30:39,720 --> 00:30:43,079 Minha casa se foi, você sabia? 246 00:30:43,080 --> 00:30:46,359 Meus pais estavam visitando os vizinhos 247 00:30:46,360 --> 00:30:49,319 enquanto minha irmã estava no berço no quarto. 248 00:30:49,320 --> 00:30:52,960 Uma granada atravessou o nosso telhado. 249 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Não conseguimos mais encontrar minha irmã. 250 00:30:56,880 --> 00:31:00,360 Às vezes eu penso ela voou direto para o céu. 251 00:31:05,280 --> 00:31:11,400 Aqui. Não cheira a soldado. Isso sempre me ajuda. 252 00:31:13,880 --> 00:31:17,519 Não faça nada engraçado. Essa é a minha namorada que você está cheirando. 253 00:31:17,520 --> 00:31:21,039 Se ele sentir o cheiro da sua namorada, Eu também quero. 254 00:31:21,040 --> 00:31:25,600 - Cale a boca e vá dormir, De Rooy. - Sim, Tenente. 255 00:31:46,120 --> 00:31:48,200 Jules. 256 00:32:53,080 --> 00:32:58,799 Queridos mamãe e papai, temos um belga cara aqui, que é uma espécie de vendedor ambulante. 257 00:32:58,800 --> 00:33:01,079 Não sei o que ele realmente é, 258 00:33:01,080 --> 00:33:04,799 mas ele tem talento de nos fazer rir até cair. 259 00:33:04,800 --> 00:33:09,200 Nos momentos mais trágicos, ele encontra a palavra certa para nos animar. 260 00:33:10,400 --> 00:33:14,039 Às vezes eu o conforto. Ele ainda é jovem e inexperiente. 261 00:33:14,040 --> 00:33:16,799 Ele nunca recebe correspondência e é muito solitário. 262 00:33:16,800 --> 00:33:21,079 Recebi suas cartas ontem e eu os li duas vezes. 263 00:33:21,080 --> 00:33:23,599 Eu até chorei um pouco ontem à noite. 264 00:33:23,600 --> 00:33:27,799 É horrível saber que seu pai está doente e sua mãe se preocupa. 265 00:33:27,800 --> 00:33:29,999 É pior saber eles se preocupam com dinheiro 266 00:33:30,000 --> 00:33:34,359 do que ver a destruição e camaradas moribundos ao seu redor. 267 00:33:34,360 --> 00:33:38,879 E em tempos de melancolia Penso nos tempos que temos pela frente, 268 00:33:38,880 --> 00:33:40,439 de paz e fraternidade. 269 00:33:40,440 --> 00:33:44,519 Não esqueça que isso ensinou seu filho como amar você de todo o coração. 270 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Com amor, Artur. 271 00:34:24,960 --> 00:34:26,040 De Rooy. 272 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Distribua-os. Não temos muito tempo. 273 00:34:39,159 --> 00:34:40,520 Arthur, correio para você. 274 00:34:49,520 --> 00:34:51,480 Você está indo para a Holanda. 275 00:35:14,680 --> 00:35:18,600 Eles estão vindo. Equipe as linhas de fogo. 276 00:35:28,600 --> 00:35:29,920 Espere. 277 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Espere. 278 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 Fogo. 279 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 Segure o flanco direito. 280 00:35:58,320 --> 00:36:00,120 Francisco... 281 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 O tenente foi atingido. 282 00:36:32,400 --> 00:36:35,920 Tenente. Esticador. 283 00:36:39,560 --> 00:36:40,840 Esticador. 284 00:37:20,760 --> 00:37:25,280 O que isso diz? São os alemães se desculpando e nos enviando seu pagamento? 285 00:37:26,360 --> 00:37:29,360 Não, vamos comprar novos uniformes. 286 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 E ninguém será concedida licença à Holanda. 287 00:37:42,040 --> 00:37:43,800 Vá embora. Cai fora. 288 00:37:57,160 --> 00:38:02,439 Querido pai, isso me dói que estou tão longe de casa 289 00:38:02,440 --> 00:38:05,320 embora eu saiba que você precisa da minha ajuda. 290 00:38:06,040 --> 00:38:08,959 Tenho vergonha de levar uma vida fácil, 291 00:38:08,960 --> 00:38:13,920 porque quem ainda está vivo, tem a garantia de uma refeição no dia seguinte. 292 00:38:15,000 --> 00:38:17,999 Não sei o que posso dizer para animá-lo, 293 00:38:18,000 --> 00:38:19,999 porque todas as palavras não têm utilidade. 294 00:38:20,000 --> 00:38:24,920 Mas saiba que meus pensamentos estão frequentemente com você. 295 00:38:27,200 --> 00:38:32,640 Acredito que a guerra acabará em breve e nos reuniremos. 296 00:38:34,160 --> 00:38:37,880 Vejo você em breve, Arthur. 297 00:38:44,840 --> 00:38:46,280 Sjarrel. 298 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 O que isso diz? 299 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 Seu pai morreu. 300 00:39:14,800 --> 00:39:16,200 Artur... 301 00:40:20,760 --> 00:40:26,799 Estou feliz que você veio até mim primeiro. Por que você não escreve com mais frequência? 302 00:40:26,800 --> 00:40:28,959 Porque não posso mentir para você. 303 00:40:28,960 --> 00:40:34,439 Eu sei que as coisas são diferentes lá. Eu leio os jornais. 304 00:40:34,440 --> 00:40:37,399 Você mora em trincheiras, as condições são duras. 305 00:40:37,400 --> 00:40:40,279 E você não tem nada para fazer o dia todo. 306 00:40:40,280 --> 00:40:43,599 Eu não estou surpreso os hunos ainda estão lá. 307 00:40:43,600 --> 00:40:48,519 Deve ser terrível para você. Mas está quase acabando, não é? 308 00:40:48,520 --> 00:40:52,680 - Eles escrevem isso? - Sim, e também que a sopa é horrível. 309 00:40:53,560 --> 00:40:54,520 Se conseguirmos algum. 310 00:42:25,880 --> 00:42:28,239 Pela França, velho. Para França. 311 00:42:28,240 --> 00:42:33,200 O que você fez pela França, hein? O que você fez pela França? 312 00:42:58,800 --> 00:43:02,320 Impulso. Parry. 313 00:43:03,520 --> 00:43:05,960 Impulso. Parry. 314 00:43:11,440 --> 00:43:13,879 - Granada. - Lugar. 315 00:43:13,880 --> 00:43:15,360 Morto. 316 00:43:16,320 --> 00:43:17,640 Granada. 317 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Sim. Morto. 318 00:43:23,600 --> 00:43:25,040 Granada. 319 00:43:26,960 --> 00:43:28,959 - Morto. - Morto? 320 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 - Olá, Knaap. Pare com isso. - Você está morto. 321 00:43:34,240 --> 00:43:35,200 Knaap. 322 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 Knaap, venha aqui. 323 00:43:40,000 --> 00:43:42,479 O que diabos foi isso? 324 00:43:42,480 --> 00:43:45,479 Eu me empolguei. Isso não acontecerá novamente. 325 00:43:45,480 --> 00:43:48,240 Guarde isso para os hunos. De novo. 326 00:44:05,400 --> 00:44:09,359 Tenente, se você me der seu revólver, Eu irei dar uma olhada. 327 00:44:09,360 --> 00:44:13,519 - Com muita gente dá errado. - Você é minha responsabilidade. 328 00:44:13,520 --> 00:44:16,239 Passaremos por cima amanhã. Isso já é ruim o suficiente. 329 00:44:16,240 --> 00:44:19,000 Eu entendo, mas já fiz isso antes. 330 00:44:26,560 --> 00:44:28,280 Você levará dois homens com você. 331 00:44:30,200 --> 00:44:31,840 Artur. Jules. 332 00:44:34,680 --> 00:44:36,999 - Jules não vem. - Essa não é sua decisão. 333 00:44:37,000 --> 00:44:39,799 Eu não quero ter que tomar conta dele o tempo todo. 334 00:44:39,800 --> 00:44:41,920 Qual é o seu problema com ele? 335 00:46:16,920 --> 00:46:18,120 O que fazemos? 336 00:46:19,800 --> 00:46:26,080 Faça algum barulho. Consertar baionetas. Para França. 337 00:46:56,200 --> 00:46:59,480 {\an8}LINHAS ALEMÃES 338 00:47:26,360 --> 00:47:27,360 Sim? 339 00:47:28,960 --> 00:47:30,320 Entendido. 340 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 Abrir caminho. 341 00:48:09,120 --> 00:48:11,199 Jawara. Vá em frente. 342 00:48:11,200 --> 00:48:16,800 Sem medo. Sem piedade. Para França. 343 00:48:26,280 --> 00:48:29,200 Segure a linha. Somos a segunda onda. 344 00:48:39,520 --> 00:48:41,440 Para França. 345 00:50:26,640 --> 00:50:27,800 Knaap. 346 00:50:52,760 --> 00:50:55,840 Artur. Artur. 347 00:51:21,240 --> 00:51:22,880 Jules. 348 00:51:23,840 --> 00:51:26,720 - Onde está Júlio? - Onde está Júlio? 349 00:52:36,120 --> 00:52:42,760 Corrija-me se eu estiver errado, mas o gás será liberado amanhã. 350 00:52:43,720 --> 00:52:46,240 Aqui e aqui. 351 00:52:47,520 --> 00:52:51,120 Sim, foi isso que os ouvi dizer. 352 00:52:57,480 --> 00:53:01,120 Você intervirá imediatamente? 353 00:53:04,320 --> 00:53:08,119 Não, temos que esperar até que o gás esteja nas trincheiras. 354 00:53:08,120 --> 00:53:11,439 Precisamos ter certeza de que é eficaz antes de atacarmos. 355 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 Certo, eu entendo. 356 00:53:14,680 --> 00:53:18,880 Muito corajoso da sua parte para me dar essa informação. 357 00:53:20,160 --> 00:53:23,800 Seria melhor se seus colegas fizessem o mesmo. 358 00:53:27,520 --> 00:53:32,200 De toda essa merda, o gás é o pior. 359 00:53:48,240 --> 00:53:53,759 O primeiro batalhão está preso no Norte Belo. Estamos aqui, em South Belloy. 360 00:53:53,760 --> 00:53:57,919 A artilharia alemã está aqui, aqui e aqui. 361 00:53:57,920 --> 00:54:01,640 Parece que todo este flanco está aberto. Isso é possível? 362 00:54:03,160 --> 00:54:06,519 - Temos linha telefônica? - Não. 363 00:54:06,520 --> 00:54:10,799 - Existe um mensageiro? - Não, é uma grande bagunça. 364 00:54:10,800 --> 00:54:14,799 Todos nós sentimos que precisamos atacar novamente com os três batalhões. 365 00:54:14,800 --> 00:54:20,039 Não quero ouvir essa bobagem. Eu não me importo com isso. 366 00:54:20,040 --> 00:54:25,640 Aqueles homens pomposos em seus escritórios elegantes. Perderemos todos os nossos homens. 367 00:54:31,160 --> 00:54:34,039 Tenente, Eu gostaria de me voluntariar para a patrulha. 368 00:54:34,040 --> 00:54:38,920 - Quem disse que vamos enviar um? - O primeiro batalhão está com problemas. 369 00:54:39,720 --> 00:54:42,199 - Está uma bagunça. - Eu gostaria de ir. 370 00:54:42,200 --> 00:54:46,280 Não. Já perdi dois mensageiros hoje. 371 00:54:47,440 --> 00:54:50,440 Poderíamos adiar sua morte um pouco mais. 372 00:54:56,120 --> 00:55:01,040 Senhores, vocês estão falando muito, mas falar não nos leva a lugar nenhum. 373 00:55:02,080 --> 00:55:06,839 Este jovem corajoso quer se juntar a seus camaradas na batalha. 374 00:55:06,840 --> 00:55:12,360 Voluntariamente. Não é este o exemplar comportamento que procuramos? 375 00:55:13,960 --> 00:55:17,800 Seria ultrajante não enviar seus homens para a batalha. 376 00:55:18,920 --> 00:55:25,159 Eu sei que você está cansado e você precisa descansar. 377 00:55:25,160 --> 00:55:29,279 Mas estamos na frente e os hunos estão nas últimas. 378 00:55:29,280 --> 00:55:34,599 Se dependesse de mim, não estaríamos aqui mas no centro de Belloy. 379 00:55:34,600 --> 00:55:39,640 Outro motivo para atender ao pedido deste corajoso jovem. 380 00:55:41,800 --> 00:55:47,919 Ouvi dizer que os alemães vão realizar um ataque com gás amanhã às 8h15. 381 00:55:47,920 --> 00:55:50,919 Use essas informações com sabedoria. 382 00:55:50,920 --> 00:55:53,999 Deixe este jovem e seus camaradas irem. 383 00:55:54,000 --> 00:55:57,720 Talvez eles encontrem o resto e capturar a aldeia. 384 00:56:02,120 --> 00:56:03,520 Tudo bem. 385 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 - Olá? - Cale-se. Você quer morrer ou algo assim? 386 00:56:36,760 --> 00:56:38,320 Olá? 387 00:56:39,760 --> 00:56:42,440 Quem é você? 388 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 Eu sou Jules. 389 00:56:47,560 --> 00:56:50,840 Jules, você sabe onde está? 390 00:56:51,960 --> 00:56:53,400 Não, eu não. 391 00:56:55,840 --> 00:56:57,240 Qual o seu nome? 392 00:56:58,440 --> 00:57:04,520 Meu nome é Pablo Aguilar. Eu sou espanhol. E você? 393 00:57:08,040 --> 00:57:11,680 Eu sou flamengo. Estou com um batalhão holandês. 394 00:57:12,840 --> 00:57:18,560 Meus olhos estão machucados. Eu não consigo ver. Você acha que é permanente? 395 00:57:19,440 --> 00:57:22,159 Se você não calar a boca será! 396 00:57:22,160 --> 00:57:27,280 - Eu vou morrer. - Eu também. 397 01:01:57,520 --> 01:01:59,999 - Qual é a situação? - Estamos bem, 398 01:02:00,000 --> 01:02:01,959 mas lá eles estão chutando a nossa bunda. 399 01:02:01,960 --> 01:02:04,519 - Acho que tem mais. - Mais o quê? 400 01:02:04,520 --> 01:02:09,160 - Mais como Jules. - É um milagre se ele ainda estiver vivo. 401 01:02:15,320 --> 01:02:18,080 - Toque a buzina. Vamos! - O que? 402 01:02:36,600 --> 01:02:41,360 - Pablo. Eles estão aqui. - Por aqui, camaradas. 403 01:02:50,720 --> 01:02:51,880 Pablo. 404 01:03:19,720 --> 01:03:22,279 - O que está acontecendo? - Estou vendo Jules. 405 01:03:22,280 --> 01:03:25,520 - Ele está caminhando em direção àquela metralhadora. - O que? 406 01:03:52,400 --> 01:03:53,840 Caramba! 407 01:04:27,520 --> 01:04:29,600 O lado esquerdo do bunker. 408 01:04:42,240 --> 01:04:45,200 - Granada. - Estou fora. 409 01:04:47,840 --> 01:04:49,679 Caramba. 410 01:04:49,680 --> 01:04:52,520 Sjarrel, pegue esse rifle e coloque-se em posição. 411 01:06:47,800 --> 01:06:51,160 {\an8}OITO ANOS DEPOIS 412 01:09:35,920 --> 01:09:37,840 Não há nada que eu possa fazer. 413 01:09:41,120 --> 01:09:43,399 Ele respirou muito gás. 414 01:09:46,240 --> 01:09:52,160 É comum, os sintomas pioram depois de tantos anos. 415 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 - Desejo-lhe muita coragem. - Obrigado. 416 01:10:22,560 --> 01:10:24,240 Receio que sejam más notícias. 417 01:10:31,560 --> 01:10:34,440 Ele está lá em cima. Não espere muito. 418 01:10:49,040 --> 01:10:54,279 Gradualmente foram feitas tentativas forçar o mundo a acreditar 419 01:10:54,280 --> 01:11:00,080 que este estado tinha uma política especial e missão militar a cumprir. 420 01:11:13,240 --> 01:11:16,320 Ele gosta de ouvir rádio, especialmente música jazz. 421 01:12:39,840 --> 01:12:44,519 Um soldado, como oito ou dez milhões de outros. 422 01:12:44,520 --> 01:12:48,799 Novembro de 1918 me pareceu repetir 423 01:12:48,800 --> 01:12:54,439 o que a Alemanha 60 anos antes 424 01:12:54,440 --> 01:12:56,839 já tinha experimentado. 425 01:12:56,840 --> 01:13:03,639 Algo ficou claro para mim naqueles dias de novembro: 426 01:13:03,640 --> 01:13:09,519 Se a vida, a origem de cada pessoa, 427 01:13:09,520 --> 01:13:13,159 a economia, classe, ocupação, 428 01:13:13,160 --> 01:13:17,119 educação, conhecimento, a riqueza os separa, 429 01:13:17,120 --> 01:13:24,199 então a política não pode construir nesta separação 430 01:13:24,200 --> 01:13:28,480 e organizá-lo politicamente e assim perpetuá-lo. 431 01:13:51,520 --> 01:13:54,920 {\an8}ARTUR E NAMORADA ÁLBUM DE FAMÍLIA 432 01:13:56,760 --> 01:14:00,160 {\an8}ARTUR, 1933 ÁLBUM DE FAMÍLIA 433 01:17:31,120 --> 01:17:34,120 Tradução da legenda por: Jessica Rietveld